首页 | 要闻 | 热点 | 留学 | 旅游 | 移民 | 劳务 | 签证 | 综合 | 医护 | 时事点评 | 本网动态 

听泰国人说话也是一大享受

http://www.chuguo.cn 发布日期:2008-12-13 14:53:00

    精彩推荐:

  泰国是世界上有名的“微笑”之国,外国人只要一上泰航的班机马上就有了体验。身着淡玫瑰色传统服饰的泰国小姐,微微垂首,双手合十,笑盈盈地对每一位乘客说“萨瓦迪咖”(你好)。

  即使不懂泰语,听泰国人说话也是一大享受。他们不论男女,没有人说话像我们同胞所习惯的那样轰然雷鸣,而是柔声细气,轻歌软语,每句话最后都加一个轻音“卡”(根据说话人性别不同,发音略有区别,不过外国人很难觉察出来)。原来,“卡”是泰语里特有的表示礼貌和委婉的虚词,无论是中文还是英文都没有对应的词可以翻译出来。因为泰国人讲究文明礼貌,所以你到了泰国就会发现耳边“卡、卡”之声不绝如缕。说来惭愧,在泰国先后住了几年,只熟练掌握了一个泰语词“昆”和一句话“铺泰迈代”。这个“昆”字是个礼貌用语,在日常生活中用途极为广泛。一般来说,“昆”是尊称,有“您”的意思,与泰国人交谈一定要称对方“昆”。同样一个“昆”字又可以用在男女人名之前,表示“某某先生”、“某某太太”或者“某某小姐”,是多功能的称谓。所以有些在泰国常住的中国人干脆把泰国人通称为“昆”。至于“铺泰迈代”那句话就更有用了,意思是“我不会讲泰语”,是一句大实话,在泰国的外国人出门办事买东西都用得着。

  由于听不懂泰语,也不认识泰文,我在曼谷乘公共汽车就怕坐过站,上车后眼巴巴地盯着车外街边的景象,看看是不是该下车了。反观人家泰国人,一上车就开始打盹,有的甚至呼呼大睡,可到了该下车的时候,人家睁开眼站起来就走,一点不含糊。泰国人上下车时从来都是先上后下,有空座就坐,没座也不去抢。如果见到抱小孩的少妇上车来,有座位的乘客不一定让座,而是赶紧把小孩接过去抱着(泰国的孩子从小就特别温顺,不管谁抱都不哭不闹)。赶上上学和放学的时间,车上会挤满许多中小学生。不管互相认识不认识,也不管是男生还是女生,有座的同学都自然地从站在身旁的同学的手里接过书包,小心翼翼地放在腿上,好像生怕把别人的书包弄脏了。这样,坐着的人心安理得,站着的人还心存感激,两全其美。

  当然泰式礼貌基本上属于东方文化,与西方人的观念还是有明显的差别。出于好奇心,刚见面不久的泰国朋友就会探问你每月拿多少工资。这在泰国是司空见惯的问题,但对西方人来说属于“绝对隐私”,打听不得。尤其是那些在海外工作的“番佬”(泰国人把欧美白种人都通称为“番佬”)挣的工资起码是普通泰国人几十倍,他们更不愿正面回答这类问题。在曼谷的法国阔老们集思广益,最后想出了一个对付“你挣多少钱”这个泰国难题的标准答案,刊登在法国侨社的内部杂志上,这里抄下来仅供中国读者参考:先作出泰式谦恭的微笑,然后两手一摊回答说:“不够花的。”

  “隐私”没有打听到,泰国人也绝不会生气上火。他们的口头禅是“迈奔莱”,意思是“没关系”。这固然是谦逊礼貌的用语,更是笃信佛教的泰国人的一种随遇而安的处事哲学。遇事不着急,不上火,“迈奔莱”,慢慢来,横竖天塌不下来。有一次我在曼谷驾车,拐弯时没有遵守对面来车的优先权,把人家一辆新车的车头给撞瘪了。明摆着是我的错,赶紧出来双手合十向人家低头致歉,说一声“昆,铺泰迈代”,再补上一个“卡”字。任他怎么骂吧,反正我不懂泰语。看得出来挨撞的司机小伙很心疼他那辆车,但见他指指车窗上的保险凭证,摆出“迈奔莱”的架式,拉我蹲在路边耐心地等警察和保险公司的人处理。这一坐就是几个小时,连我这肇事者都觉得漫长,愣是没有听见泰国小伙子一句怨言。

  当然,泰国人也有发脾气的时候。有一次,一群游客到曼谷郊区的一处古迹观赏一尊卧佛,其中一个人爬到大佛的头部请同伴拍照,想留下一个“到此一游”的纪念。这一下把在场的泰国人惹着了,说话声调提高了八度,连推带搡把这些游客统统请了出去。这个游客是犯了泰国人的大忌。对泰国人来说,佛身是神圣不可侵犯的,再者,泰国人认为头部是最圣洁高贵的部位,因此触摸别人的头部是极不礼貌的,更何况是骑到了大佛的头上!顺便说一句,在泰国,脚被认为是低下和肮脏的象征,所以千万不能抬脚尖指人,这和骂人差不多。因为这个原因,泰国人坐在椅子或沙发上从来都是正襟危坐,没有跷二郎腿的,因为这样可能会在不经意间把脚尖指向别人,造成失礼。

  随着国内人民生活水平的提高,到泰国旅游的百姓已经越来越多,现在在泰国的每一个景点都可以看到一队队打着小旗的国内旅游团。如果我们的游客都能尊重泰国人的习俗,学一点泰国人的文明礼貌和“迈奔莱”的超然态度,那可比带回金银首饰和鳄鱼皮带更有价值,可以终生受用呢!

本平台相关信息由服务对象添加,相关版权问题请点击。 
扫描下方二维码获取更多资讯
上一条:境外丢失证件的紧急处理4步曲  (2008/12/13 14:26:00)
下一条:2009美国的留学新动向:美国际学生招募额大增  (2008/12/15 9:00:00)


    关键字: 泰国 旅游 各国礼仪

留学报名中心
 相关新闻  热点推荐
波兰旅游 需要了解的礼仪与习俗
卡瓦仪式:融入斐济部落的重要方式
现代礼仪:给奥运观光客的小贴士
入乡随俗 8件事让服务生迅速讨厌你
去哥斯达黎加旅游须了解的风俗礼仪!
突尼斯以蛇敬客 行亲吻礼和握手礼
用毒品迎客的印度拉贾斯坦邦不什诺部落
非洲麦德村遍布石头圈的习俗
多哥食鼠文化:享受捕猎的乐趣
奇特印度婚俗 新娘被火烧新郎靠绑架
佛国缅甸人文风俗面面观
泰国人喝酒用瓶盖量 调酒方式很特别
盘点各地十大奇趣圣诞新年习俗
 精华放送
[各国旅游常识]
出境游:派领队应是旅行...
游客随身物品遗失,旅行...
旅游者食物中毒赔偿纠纷...
邮轮旅游必须携带的证件...
注意:在港不随身携带身...
[旅游锦囊]
在乌干达追踪山地大猩猩...
摩洛哥之旅旅行社:摩洛...
AK假日旅行社“雪山王...
科特迪瓦国家旅游局发布...
俄罗斯舞熊旅行社 圣彼...
[随团出行]
随团旅游当心陷阱 专家...
外出旅行请认真审阅《旅...
旅游老鸟:随团出行的八...
随团旅游:应该注意的六...
看懂旅行团行程单:团号...
[走出国门]
英国旅游签证申请需要的...
解读英国-爱尔兰签证体...
出入境签证有新规 游客...
世界各国签证流程、费用...
出国旅游:荷兰的海关入...
     精彩回顾
Language Systems国际语言学校
Languag...
加利福尼亚语言学院
加利福尼亚语言...
西班牙旅游度假住宿
西班牙旅游度假...
阿曼布莱米大学
阿曼布莱米大学
留学私塾重装上阵
留学私塾重装上...
· 雷文斯本设计与传播学院         
· 新西兰豪布森中学         
· 泰国爱思科特国际学校         
· 俄罗斯UNICA教育         
· 马耳他BELS英语语言学校         
· 新西兰最棒的休闲活动之选 新西...         
· 摩洛哥海岸旅行社         
· 格罗德诺国立扬卡库帕拉大学         
 站内搜索
新加坡留学 英语考试 旅游 澳洲签证 加国移民 日本护士 学院 就业
 精彩推荐
留学精彩栏目
[留学申请] 留学申请一站服务
留学资格 奖学金 申请指导 联系院校
资料准备 MBA向导 经济资助 申请费用
择校

[留学签证] 各国留学签证详情介绍

[书信写作] 留学的重要环节
推荐信 证明材料 个人称述 公证材料
成绩单 在读证明 学历认证


[行前准备] 走出国门前,行李带周全
乘机 抵达 体检 护照办理

[海外生活] 留学生活的点点滴滴
医疗福利 买房租房 金融保险 报税
 论坛
 论坛热点