首页 | 要闻 | 热点 | 留学 | 旅游 | 移民 | 劳务 | 签证 | 综合 | 医护 | 时事点评 | 本网动态 

需英文注解有效期内 南非华人可持中国驾照开车

http://www.chuguo.cn 发布日期:2010-06-11 10:18:00

    精彩推荐:

  6月8日,记者采访中非翻译公司负责人马士琴,马士琴讲述了她咨询比陀WALTLOO地区的车辆检测中心负责人Wouter. W. Marais先生(以下简称马瑞先生),他向马小姐出示南非关于外籍人士持有所属国驾照的相关法律条文。南非法律规定:华人持有中国驾照,只要在驾照的有效期内,有持照人照片、英文和签名就是合法的。 

  马士琴说,中非翻译公司经常接到很多华人打来电话,咨询是否可以帮忙翻译考驾照,因为在笔试的时候,很多华人考生英文看不懂,考试只能靠估计而做出答案,既耽误时间又不准确,成绩可想而知,下一次考试排期又要很长时间。至于路考,也有很多华人无法正常与考官沟通,对考官的指令产生误解,而没能过关。 

  马瑞先生表示,现在的南非法律还没有明确规定考驾照可以带翻译,根据南非国家宪法道路法律法规,1996年第 93号法令第110条规定,所有持短期签证的外籍人士都可以持所属国的驾照。需要解释的是,短期签证是指,除难民纸、PR和ID以外的所有签证(包括旅游、探亲、学生、工作、考察和自聘签证)。持有以上短期签证的都可以持有所属国的合法驾照。

  南非法律规定,所属国驾照上应该有以下4点:在所属国正规机构签发的驾照应该在有效期以内;驾照上应该有英文注解;免冠照片;持照人签名。

  马小姐说,中国驾照是没有英文的,为了让交警能看懂,一定要翻译。按南非法律规定,正规的翻译公司或部门翻译的文件就是合法有效的。

  马瑞介绍华人更换PR后驾照的情况,他说,已经更换PR的华人也就不是短期签证了,而是永久居留,那么一定要更换南非驾照。法律规定,在当事人获得PR的12个月内,拿原所属国的驾照到考驾照的部门更换南非驾照,不需考试,但过了12个月则必须参加正规考试而拿到南非驾照。

  马瑞补充说,以上所说的都适合于普通公民的驾照,不包括外交官的驾照,外交官员的中国驾照只需要翻译成英文即可,不需公证。另外,现在的实习驾照规定有所改变,原来是实习驾照持有者旁边一定要坐着有正规驾照的人,后排座不能载人。而新规定是实习驾照持有者旁边要坐着有正规驾照的人,后排座可以载人。拿摩托车实习驾照的不能载任何人。

  马瑞说,还有一种口试,是专门为残障人士和文盲准备的,就是说考官可以提一些问题让考生来回答,从而测试出考生对交通法规的熟悉程度,但这种考试很少,而且不推荐这种考试,避免偷懒和作弊。

摘自:南非《华侨新闻报》  【责任编辑:olive】
扫描下方二维码获取更多资讯
上一条:留学回国:证明材料须备齐  (2010-6-11 10:15:00)
下一条:需英文注解有效期内 南非华人可持中国驾照开车  (2010-6-11 10:20:00)


    关键字: 南非 南非驾照 签证

留学报名中心
 相关新闻  热点推荐
在南非如何通过网络缴交通罚款
在南非如何通过网络缴交通罚款
需英文注解有效期内 南非华人可持中国驾照开车
 精华放送
[初识移民]
西班牙两款不同移民 5...
资讯速递:美国发10月...
英国投资移民申请指南及...
移民专家解读加拿大魁省...
移民专家解读欧洲北美投...
[移民国家]
加拿大商业移民感言:没...
可以获得20分学历加分...
新西兰快捷移民课程:商...
新西兰快捷移民课程之一...
真正做到短缺+工作,移...
[资格评审]
英国移民常见Q&A 移...
意大利购房移民相关问答
EB-5投资移民政策要...
详谈投资移民的面试技巧
移民专家解析魁省投资移...
[移民文化]
总结:新移民初到美国四...
荷兰人送礼:讲究实用不...
了解另一面的英国 酒吧...
移民海外 新移民需具备...
荷兰人生孩子的风俗 讲...
     精彩回顾
阿曼布莱米大学
阿曼布莱米大学
留学私塾重装上阵
留学私塾重装上...
雷文斯本设计与传播学院
雷文斯本设计与...
新西兰豪布森中学
新西兰豪布森中...
泰国爱思科特国际学校
泰国爱思科特国...
· 俄罗斯UNICA教育         
· 马耳他BELS英语语言学校         
· 新西兰最棒的休闲活动之选 新西...         
· 摩洛哥海岸旅行社         
· 格罗德诺国立扬卡库帕拉大学         
· 迪拜阿卜顿IB国际学校         
· 迪拜朱美拉IB国际学校         
· 埃塞俄比亚艾伊艾利美旅行社致力...         
 站内搜索
新加坡留学 英语考试 旅游 澳洲签证 加国移民 日本护士 学院 就业
 精彩推荐
留学精彩栏目
[留学申请] 留学申请一站服务
留学资格 奖学金 申请指导 联系院校
资料准备 MBA向导 经济资助 申请费用
择校

[留学签证] 各国留学签证详情介绍

[书信写作] 留学的重要环节
推荐信 证明材料 个人称述 公证材料
成绩单 在读证明 学历认证


[行前准备] 走出国门前,行李带周全
乘机 抵达 体检 护照办理

[海外生活] 留学生活的点点滴滴
医疗福利 买房租房 金融保险 报税
 论坛
 论坛热点