首页 | 要闻 | 热点 | 留学 | 旅游 | 移民 | 劳务 | 签证 | 综合 | 医护 | 时事点评 | 本网动态 

赴日本旅游 留心种种有趣隐语

http://www.chuguo.cn 发布日期:2013-02-01 14:47:00

    精彩推荐:

        如今,到日本旅行的自由行游客越来越多,在日语表达里,流行使用各种各样的隐语,只不过这些词句是某个拥有相同意识的群体的“内部语言”。还有很多隐语是被日本商家专门造出来用来守密的。一种是为了客人着想,编制善意的谎言;另一种就纯粹是用来遮羞了。

  在日本旅游,除了尽览风土人情,遍尝琳琅小吃之外,置身当地语言环境中,感受异国的声音也是一大乐趣。日语吐字发音优美轻盈,时而清脆,时而厚重,时而连贯,时而跳脱,就算不明其意,仅是听一听也是种享受。

  如今,到日本旅行的自由行游客,很多人都会一些日语。走进日本的景点、商场、饮食店等地方时,总会通过对方的语言接受到一些信息。主要注意的是,与中文的表意抒情相近,日语里也多用隐晦、含蓄的表达方法。当对方有事不明着说的时候,能只能自己去意会了。

  在日语表达里,流行使用各种各样的隐语,只不过这些词句不是为了含蓄地表达或描写,而是某个拥有相同意识的群体的“内部语言”。它不同于暗号,没有很高的“记号特征”;它又不同于术语,最多算是群体内部限定的“语言游戏”。比如一个男人被朋友称作“怪兽猎人”,可千万不要沾沾自喜,以为自己有多威风。这绝对是因为昨晚聚会酒足饭饱后,他带了最像怪兽的女孩儿回家的缘故。

  除了这种开人玩笑的话语之外,还有很多隐语是被日本商家专门造出来用来守密的。这里面就分两种情况了,一种是为了客人着想,编制善意的谎言;另一种就纯粹是用来遮羞了。比如日本很多饮食店都是开放厨房,在客人的眼前做料理。厨师如果要上厕所,要知会其他人却又不方便当着客人的面说时,他们就会使用隐语:“我去打个电话”。

  游客走进日本的景点、商店、饮食店等地方时,可千万不要上这些隐语的“当”,反而可以理解为员工的对话和店内的广播,十有八九都是隐语,不能听信。不过,如果能听出这些隐语代表的意思,也是很有乐趣的。下面就来介绍几种外国游客接触最多的隐语。

  外国游客们下了飞机,基本上第一个目的地就是酒店,好放下沉重的行李轻松出游。可如果飞机晚点,无法在约定时间到达酒店,也无法电话联系时,酒店习惯叫你“No show”(有预约但没到场)。等你匆匆赶来时,你的称呼就变成了“Late show”(迟到)相反如果你不约自来,会被酒店称为“幽灵”。很冤枉吧,只是没有预约就要被叫幽灵。

  再来说说商场,进入日本的商场会听到很多不同的音乐和广播。其实每一首歌或每一句话都代表着另一个意思。比如下雨时,商场里会播放《Rhythm Of The Rain》(雨中的旋律),告诉那些在地下一层生鲜食品卖场的员工们“赶紧打折把货都卖出去”。再比如听到广播里说:“请从东京二番町来的伊藤先生到三楼服装卖场来,有要事相告”,真正的意思是“三楼服装卖场有人偷东西,呼叫保安员”的隐语。不知道有没有歪打正着过,叫去真正的伊藤先生。

  最后来说说东京迪士尼乐园吧。这个乐园里的所有事情都是日本人关心的话题。据一位主妇讲,有一次她带着一对2岁的孩子去排队,结果工作人员好心,带着她们从贵宾通道进去。到检票口时说了句“是GOC”,就没有人拦了。后来网民展开了热议,说这也许就是迪士尼乐园员工的通行暗语。

  这些暗语不仅每天被从业者挂在嘴边,还是日本网民们津津乐道的话题。不少人甚至分门别类,做出警察、自卫队等敏感机关的暗语集,在网上以此互相交流,过一把当兵的瘾。

  其实,不仅是直接与顾客接触的行业和公司,日本的各行各业都存在着诸如此类的隐语。而且还有可能精确到部门不同,使用的隐语也不同。所以当员工入社时,隐语教育也是初期教育的重要一环。看来,要是到了银行或证券公司这样的地方去工作,那就要养成张嘴不说实话的“好习惯”了。

本平台相关信息由服务对象添加,相关版权问题请点击。 
扫描下方二维码获取更多资讯
上一条:全球海外移民向本国汇款超$5千亿 中印成接受大户  (2013/2/1 14:19:00)
下一条:赴夏威夷中国游客日均消费最高 支出预算35%购物  (2013/2/1 15:04:00)


    关键字: 日本 旅游 出国游

留学报名中心
 相关新闻  热点推荐
科特迪瓦旅游指南 观赏传统舞蹈与仪式
远离喧嚣的神秘国度 不丹独特的文化
深入埃塞俄比亚 了解民族文化与节日
赴日本旅游 留心种种有趣隐语
马尔切西内Malcesine古城堡玩味加尔达湖别墅新体验
盘点西方人的二十个大有趣迷信
奶酪另一面之法国高官的“政治美食”
瑞典洋葱塔成国家象征 历史遗迹
城市的翡翠项链 迷人的外国绿道
印度人把树当神敬 爱树有现实原因
秘鲁浮岛人 与世无争800年
德国人跳木桶匠舞抑制黑死病
韩国人拿小老鼠酒当偏方
 精华放送
[各国旅游常识]
出境游:派领队应是旅行...
游客随身物品遗失,旅行...
旅游者食物中毒赔偿纠纷...
邮轮旅游必须携带的证件...
注意:在港不随身携带身...
[旅游锦囊]
在乌干达追踪山地大猩猩...
摩洛哥之旅旅行社:摩洛...
AK假日旅行社“雪山王...
科特迪瓦国家旅游局发布...
俄罗斯舞熊旅行社 圣彼...
[随团出行]
随团旅游当心陷阱 专家...
外出旅行请认真审阅《旅...
旅游老鸟:随团出行的八...
随团旅游:应该注意的六...
看懂旅行团行程单:团号...
[走出国门]
英国旅游签证申请需要的...
解读英国-爱尔兰签证体...
出入境签证有新规 游客...
世界各国签证流程、费用...
出国旅游:荷兰的海关入...
     精彩回顾
Language Systems国际语言学校
Languag...
加利福尼亚语言学院
加利福尼亚语言...
西班牙旅游度假住宿
西班牙旅游度假...
阿曼布莱米大学
阿曼布莱米大学
留学私塾重装上阵
留学私塾重装上...
· 雷文斯本设计与传播学院         
· 新西兰豪布森中学         
· 泰国爱思科特国际学校         
· 俄罗斯UNICA教育         
· 马耳他BELS英语语言学校         
· 新西兰最棒的休闲活动之选 新西...         
· 摩洛哥海岸旅行社         
· 格罗德诺国立扬卡库帕拉大学         
 站内搜索
新加坡留学 英语考试 旅游 澳洲签证 加国移民 日本护士 学院 就业
 精彩推荐
留学精彩栏目
[留学申请] 留学申请一站服务
留学资格 奖学金 申请指导 联系院校
资料准备 MBA向导 经济资助 申请费用
择校

[留学签证] 各国留学签证详情介绍

[书信写作] 留学的重要环节
推荐信 证明材料 个人称述 公证材料
成绩单 在读证明 学历认证


[行前准备] 走出国门前,行李带周全
乘机 抵达 体检 护照办理

[海外生活] 留学生活的点点滴滴
医疗福利 买房租房 金融保险 报税
 论坛
 论坛热点